Фортитьюд 2 сезон 8 серия [Смотреть Онлайн]

Странно, что индуска-садистка ещё жива
Её столько разпо голове били, что возникает подозрение, что пчёлы и её покусали

"У него отрос аппендицит"
Мда.
А так же гастрит, цистит и кариес.
Аппендицит - воспаление аппендикса, это заболевание.

Это отросток кишки, который удаляют посредством операции. Отрасти он повторно конечно не может. Но глагол использован верно. Так что...

Не, там про регенерацию. Косяк-косячище, в общем.

Аппендикс отросток кишки. А его воспаление - аппендицит, которое лечат хирургическим вмешательством. Чисто теоретически, регенерация могла привести к отрастанию именно воспаленной версии аппендикса. Но смысла в этом немного. Это все равно, что сказать "у него отрос рак". Ну, или как-то так...

В любом случае верно сказать будет "отрос аппендикс".

Теоретически. Есть же устоявшееся выражение "удаление аппендицита". А тут обратный, так сказать, процесс. Регенерация воспаленного аппендикса, ака отращивание аппендицита.

Практически.
Это не устойчивое выражение, это разговорное, оно неверно, то есть в грамотном русском языке оно не употребляется. Тот же врач так не скажет. Еще одно из таких выражений - старческий склероз, сами гуглите.
Еще раз объясняю: окончание -ит на латинском означает воспаление органа или тканей: аппендицит, гастрит, цистит, артрит, эпикондилит, пиелонефрит, и так далее. Какая разница, какой отросток отрос, больной или здоровый, ибо отрос сам отросток, отрос аппендикс. Нельзя вырастить воспаление,это процесс. Про отращивание самого отростка опустим, я говорю о грамотном употреблении терминов.
ЗЫ: В фильме речь идет о регенерации и чудесном выздоровлении, так что аппендикс должен был вырасти здоровым.
ЗЗЫ: Кстати, в Фортитьюде и печень слева)

Оно достаточно расхожее, чтобы переводчик, замученный разбором суровых северных акцентов без субтитров (я), не подумал дважды. Что, конечно, не оправдывает, просто поясняю ход мыслей.

А я думала, вы по русским сабам из инета озвучиваете. Это даже где-то кем-то упоминалось. Мейби, от сериала зависит.

Если только эти русские сабы есть в Интернете, чего в абсолютном большинстве случаев в такие сроки не бывает.

Причем здесь глагол, речь о терминологии.

О ну наконец то .Спасибо за перевод